~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitle By Viu Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Ya. Makanya Aku akan mengatakannya
~ Episode 16[Terakhir] ~
Aku ingin mengatakannya karena hari ini hari yang tepat
Aku mengatakannya karena Kau masih cantik
Aku mengatakannya karena Kaulah cinta pertama itu
Lain hari jika waktunya tepat,
..maukah Kau jadi pengantinku?
Iya
Aku akan menjadi pengantin pria kesepian ini
Aku akan menjadi...
pengantin yang pertama dan terakhir bagi pria tampan ini
Aku akan melakukannya
Omma...
Aku akan menikah
Aku akan bahagia
Aku lihat Kau bertemu Goblin
Dan Kau akan menikah
Baguslah
Kenapa Aku menangis?
Unni!
- Kau bisa lihat Kami? - Ya
Sudah berapa lama ya? Bagaimana kabarmu?
Akhirnya Kau bisa lihat kami lagi
Ah mengagetkan saja!
Apa kau baik-baik saja?
Aku kesepian..
Ikut Aku
Aku akan traktir makanan yang lebih enak dari Goblin
Tunggu disini. Aku juga punya sekantong garam disini...
Ahh, Kau ini. Sikapmu masih saja kasar
Selamat!.
- Kau akan menikah. - Selamat!.
Minumlah..
Ini akan menghilangkan kenangan dalam kehidupan kalian
Terimakasih
Omong kosong apa ini?
Aku tidak akan semeja dengan supirku!
Atau minum teh yang sama
Semua orang minum teh yang sama
Tidak masuk akal! Aku sudah kesal karena harus mati
Kenapa Aku harus diperlakukan sama...
dengan orang yang seluruh hidupnya tidak berguna?
Akan Aku katakan sekali lagi
Semua orang minum teh yang sama
Waktumu sudah berhenti
Tidak satupun hartamu..
..bisa kau bawa melalui pintu itu
Apa Kau orang penting di duniamu?
Begitu kau melewati pintu itu, Kau akan sadar kalau....
....kejahatan yang sudah kau buat dengan mata dan mulutmu
...tanganmu dan kakimu...
Dan hatimu sangatlah berpengaruh dari yang kau miliki.
Kau lihat seberapa dalamnya akhirat menyeretmu nanti
Kau tidak ingin kencan buta?
Aku tidak suka koki
Dia bukan koki
Kali ini, Dia klienku
Dia kaya dan punya perusahaan
Sangat tampan dan yang terpenting..
..dia masih muda
Dia suka wanita yang lebih tua
Dia berkonsultasi denganku soal warisan,
Semuanya transparan. Bagaimana?
Kencan Buta?
Oh tidak. Ini kan baru
Apa yang terjadi?
Seharusnya Aku tidak disini
Ji Eun Tak!
Apa yang harus kita putar? Lagu pendatang baru?
Iya.
Ada yang bisa Aku bantu?
Aku kekasih PD Ji
- Apa? - Tunangannya, lebih tepatnya
Apa akhir pekan ini kita akan menikah?
- Apa? - Apa?
Apa Kita makan siang dulu? Ayo kita keluar
Ada yang akan bergabung?
Deok Hwa. Kau harus menyapanya
Ah benar...
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku karena Aku sudah tua?
Itu tidak akan pernah terjadi
Imo, boleh Aku minta supnya?
- Iya. - Dia datang
Pertemuan resmi di depan...
pasangan yang duduk berdampingan
- Aku tahu apa yang sedang terjadi - Ya
Kami sudah bertunangan
- Apa? - Apa?
Sabtu atau Minggu?
Ada apa sih denganmu hari ini?
Makan siang atau makan malam?
Aku lebih pilih Minggu Malam. Sabtu malam, waktunya aku senang-senang
Ada apa Kau ini?
Kau tidak tahu? Untuk menghentikanmu kencan buta
Dengan pria tampan dan kaya...
...yang lebih muda darimu
Apa yang Kau katakan?
Aku satu-satunya pria di Korea yang cocok dengan kriteria itu
Jangan khawatir. Kau bukan tipeku
Senang bertemu denganmu. Aku, Yu Deok Hwa
Halo, Aku sudah banyak dengar soal dirimu
Aku, Ji Eun Tak.
Dia dipromosikan jadi Manajer
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak yang di surat tua itu?
Ji Eun Tak yang kenal penyewa restoranku?
Masih banyak yang tidak Oppa ketahui
- Silahkan nikmati supnya - Terimakasih, Pasti.
Jadi,
Kau tahu seperti apa pamanku ini?
Dia goblin. Bukankah semua orang tahu tentang goblin?
- Benar. - Daebak!!
Kau tahu soal restoran itu dan pamanku
Apa yang terjadi? Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Ayo Kita makan
Makan agar cepat dewasa
Suatu saat Kau akan tahu semuanya
Aku juga
Jangan berani buat kencan buta
Kenapa harus? Sebentar lagi Aku akan menikah
Dia bilang "Dia akan menikah"
Dimana Kau tinggal?
Aku bilang kau ini bukan tipeku
Kau suka pekerjaanmu?
Pamanku akan menikah
Itu berita bagus
Memang. Aku ingin menikah sebelum dia
Itu berita yang lebih bagus
Benar kan? Aku akan punya banyak anak...
...agar tidak ada yang kesepian
Tidak ada lagi yang Aku inginkan
Tapi Deok Hwa.
Kau harus punya pasangan untuk menikah
Aku punya banyak teman wanita
Ya dan itu masalahnya. Kau tidak boleh punya banyak kekasih
Apa ada wanita yang buat hatimu bergetar?
Wanita yang Kau rindukan sampai Kau menangis?
Apa ada wanita yang membuatmu rela mati...
...demi dia?
Belum ada
Apa Kau tidak ingin menikah?
- Tidak. - Kenapa?
Aku sudah menikah dan punya anak 3
Aku sudah pernah menikah
Daebak! Sungguh?
- Kenapa Aku tidak tahu? - Aku tidak bilang padamu
- Kenapa tidak pernah bilang? - Kau tidak pernah tanya
Kau tidak peduli dengan...
...mereka yang ada di sekitarmu atau seperti apa dunia ini
Itu sebabnya Aku menunggu dirimu bertanya
Pertanyaan yang akan di jawab oleh orang dewasa
Soal dunia...
..dan soal kesenangan serta kesedihan mereka yang ada di sekitarmu
Terimakasih
Beri Aku waktu
Aku akan berusaha keras untuk jadi dewasa
Baiklah...
Kenapa tiba-tiba saja Kau muncul dan mengatakan pada semua orang...
...tanpa seijinku?
Lihat ke jalan. Ada mobil di depan
Awas!
Kau takut?
Tidak. Melihatmu mengemudi Aku jadi berpikir...
Kalau kau sudah dewasa. Jangan keluar jalur!
- Pegang saja kemudinya!. - Aku sedang pegang
Aku tahu. Aku hanya baru tahu kalau ini menyenangkan. Itu saja
Aku belum pernah duduk di kursi penumpang sebelumnya
- Belok kiri disini. - Kiri?
Bukan kanan....Kiri, kiri!
Ah yang benar saja! Lagipula Kita ini mau kemana?
Nyalakan lampu sen-nya sebelum Kau belok!
Kau terlihat cantik, Ji Eun Tak
Kau juga terlihat tampan, Kim Shim
Aku memang selalu begitu
Ayo kita nikah dengan secawan air
Biar tetap misterius
Baiklah.
Apa untuk hadiah?
Hadiah pernikahan
Pergelangan tangannya sangat cantik
Aku akan ambil ini
Aku suka dengan jalan yang akan kita ambil bersama
Aku suka semua pemandangan yang sama-sama akan kita lihat..
Aku suka semua pertanyaan yang malu-malu kita tanyakan...
...dan semua jawaban dari pertanyaan itu
di setiap momen yang ada..
Aku mencintaimu.... Dari pengantinmu.
Setelah Kita mendengarkan sebuah lagu, Kami akan kembali dengan kisah dari pemirsa
Aba-aba!
Surat apa ini?
Tulisannya jelek sekali
Apa ditulisnya malam hari?
Apa ini? Aku suka surat cinta
Aku yakin begitu
"Kepada orang yang berpikir..."
"..kalau melupakan membuat pikiranmu damai."
"Saat mata Kita bertemu, Aku tahu...."
"...kalau kau menyimpan kenanganmu."
Pilih kisah ini. Aku yang pilih sebagai PD
Aku akan segera kembali
Hei PD!.... Hei!
Ini siaran langsung!
"Aku berdoa di kehidupan Kita selanjutnya..."
"Penantiannya sebentar dan pertemuannya lebih lama."
"Sehingga kita tidak butuh alasan untuk saling bertemu."
"Memberi makna dari namamu sendiri."
"Sehingga kita bisa saling menyapa..."
"Saat kita tidak sengaja berpapasan."
Dengan cinta kita sebagai solusinya,
Aku berdoa kalau Kita bisa bertemu seperti itu
Aku bahagia hanya karena melihat wajahmu
Terkadang namamu Kim Woo Bin.
dan terkadang namamu Wang Yeo.
Semoga kau panjang umur...
.....dan bahagia
Selamat tinggal.
Apa dia benar-benar menjual apartemen ini? Apa dia sudah pindah?
Ya. Dia menjualnya minggu lalu. Kau tinggal di kamar atap kan?
Sekarang kau menyewa apartemenku
Aku dengar kau bekerja di stasiun radio
Iya.
Aku sedikit terburu-burur hari ini. Aku akan menemuimu lagi nanti
(RUMAH DI ATAP)
Eun Tak.
Aku pergi
Jaga dirimu. Jangan nangis
Jangan lupa makan
Kau sendirian tanpa keluarga yang menjagamu..
Aku harap Aku sudah sedikit membuatmu nyaman
Tolong jaga oraboniku yang keras kepala
Bahagialah, selamanya
Selamat tinggal.
Dia ingat semuanya
Bosku...
Sudah pergi.
Dia ingat semuanya
Dia menyimpan kenangannya sendirian
Dia menjagaku saat Aku tidak ingat apa-apa
Dia rindu oraboninya yang menghilang
Dia pasti sangat kesepian
Tapi kenapa sekarang dia pergi?
Karena dia tidak bisa melupakannya
Dia sudah memilih...
..untuk tidak melihatnya lagi di kehidupannya
Tidak ada hukuman yang lebih berat...
..selain si pencabut nyawa
Aku harus berhitung sampai 50 lalu pergi
1..
2...
47...
48....
49....
1...
2...
3...
Kau tidak akan...
...mendengar kabarku
Di kehidupan ini,
Kita tidak akan pernah bertemu lagi
Apa Aku bisa...
...memelukmu sekali saja?
Jaga dirimu
Jika seperti itu,
Kita bisa jadi bagian dari kehidupan ini
Butuh waktu yang cukup lama...
...Aku baru bisa...
...mendengar kabar darinya
Aku sudah buat makanan ini untukmu
Kenapa Kau tidak mencobanya?
Bentuk apelnya seperti kelinci
Sunny...
....sudah pergi.
Dia...
...selalu...
Pandai...
...untuk menghindar
Setelah apa yang terjadi denganmu,
Aku tidak tahu harus diapakan, jadi Aku menyimpannya
Tadinya Aku akan segera mengembaliannya padamu
Maafkan Aku karena menyimpannya
Dari awal itu bukan milikku
Kekesalanmu, dosamu dan kerinduanmu..
Aku rasa Kau harus menyimpannya
Apa boleh?
Ya.
Jika Kau makan ini
Selain itu, terimakasih
Aku dengar Kau menyalakan lilin..
..di kuil saat aku hilang selama 9 tahun
Aku tidak tahu apa Aku layak membalas budi mereka
Tapi Aku akan menghadapi dosa-dosaku
Aku harap ada orang yang mengatakannya padaku
"Sudah cukup bagimu"
"Sudah saatnya untuk mengakhirinya."
Aku suka itu
Aku dengar Kau ingin bertemu denganku
Ya.
Aku ingin...
...mengatakan sebuah rahasia padamu
Rahasia?
Kau menjadi pencabut nyawa jika Kau berbuat dosa di masa lalu
Aku ingin mengatakan dosa-dosamu itu
Dosa terbesar yang kita perbuat...
...adalah bunuh diri
Mereka yang bunuh diri...
...akan terlahir kembali menjadi pencabut nyawa
Menuntun begitu banyak arwah
Dan hidup di antara kehidupan dan kematian
Menurutmu apa alasannya?
Menurutmu kenapa orang yang tidak punya nama...
atau tidak punya kenangan...
...butuh rumah...
..dan makanan?
Menurutmu apa alasannya?
Sementara Kau mencari jawaban dari pertanyaan itu,
Aku sadar kalau suatu hari...
...kalau itu buat Kita...
...merindukan sebuah nama..
dan kehidupan...
yang pernah kita abaikan
Mungkin hukuman ini akan berakhir...
saat kita merasa putus asa dalam kehidupan
Aku tahu mengapa Kau menghindariku
Dugaanku...
...Kau sudah bertemu Park Joong Heon, sembilan tahun yang lalu
Itu artinya Kau tahu...
..siapa dirimu dan siapa Aku
Itu sebabnya...
Aku ingin minta maaf
Seharusnya Aku tidak bunuh diri...
dengan meminjam tanganmu seperti itu
Aku menyesal
Selain itu,
Aku mohon maaf padamu
Jadi lupakan semuanya
Mulai sekarang, lupakanlah
Tuntun arwah orang yang meninggal di detik-detik terakhir mereka
Tebus dosamu
Aku harap...
..Kau juga bisa memaafkan dirimu sendiri
Apa yang di inginkan pada dewa pada Kita...
Mungkin untuk memaafkan diri kita sendiri dan menyadari ketulusan sebuah kehidupan.
Ayo makanlah
Mau kemana malam-malam begini?
Supnya akan dingin. Makanlah!
Apa Kau punya kekasih?
Aku harap Kau tidak menjadi orang tua tunggal seperti ibumu
Kenapa sih Bibi selalu...!
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Aku sudah buat banyak sesajian
Kau ini hantu. Tidak baik terlalu lama berkeliaran
Berani sekali kau bicara begitu padaku?
Hei
Aku bisa langsung pergi. Ini tidak adil!
Jika saja Aku punya buku bank nya. Jika kau tidak mencurinya
Aku tidak akan mati di pingir jalan!!
Ada apa denganmu?
Apa Kau harus seperti ini meski sudah mati?
Kau bisa bicara begitu karena sudah lama kau tidak dipukul
Kenapa Aku....
Hei, ahjumma! Menurutmu siapa yang mau kau pukul?
Dia orang yang sangat aku sayangi. Apa Aku harus mematahkan tanganmu?
Ada apa denganmu? Siapa gadis gila ini?
Aku setahun lebih senior darimu dan Apa? Gadis gila?
Kau tahu kan? Kau harus ikut Aku
Ikut Aku! Karena aku kesepian
Aku bisa rukun dengan penyihir jahat sepertimu
Lepaskan! Lepaskan Aku!
- Kau kenal dia? - Unni!
Aku rasa, akhirnya aku punya teman
Dia akan menjadi teman yang baik di alam baka
Kau akan pergi?
Sudah waktunya
Terimakasih buat semuanya
Hidup bahagia selamanya bersama goblin
Ayo! Kita pergi!
Tunggu..
Imo, terimakasih karena sudah mengasuhku
Di kehidupan lain nanti, semoga Kita berhubungan baik
Jangan buatku ketawa! Kenapa Aku ingin bertemu denganmu lagi?
Lepaskan!.... Lepaskan!
Lepaskan...
Lepaskan!... Lepaskan!
Kau sudah datang.
Kau masih melakukannya sendirian. Dimana Goblin?
Entah. Dia bicara soal menggambar di air yang jernih
Aku yang ingin bertemu denganmu
Aku punya sesuatu untukmu
Apa Kau menerima...
...daftar namaku?
Tidak, bukan itu
Ah begitu. Kau buatku terkejut
Kau khawatir kalau namamu ada dalam daftar?
Tidak begitu khawatir. Aku penasaran...
...seperti apa takdirku akan berubah
Takdirmu banyak sekali perubahan
Benar juga..
Tanda lahirnya sudah hilang dan Aku sudah menarik pedangnya
Jadi tidak ada masalah di kehidupanku selama 9 tahun ini
Tapi itu tidak mengubah kenyataan kalau Aku Jiwa yang tersesat
Aku hampir saja tidak di lahirkan
Aku menyebabkan orang yang aku cintai, meninggal
Menyenangkan....
Dan orang yang ada di hadapanku adalah Pencabut Nyawa
Dari semuanya, setiap manusia pasti akan mati nantinya
Itu sebabnya hidup itu indah
Itu sebabnya...
....kenangan pertama yang aku ingat yaitu...
...hiduplah seolah-olah esok hari terakhirmu
Jika hari ini hari terakhirku, ini akan menjadi...
..hari terakhir kenanganku pada orang yang aku cintai..
Jadi lebih baik Aku...
...hidup lebih keras dan mencintainya
Itu yang aku katakan
Kehidupanmu sudah indah. Asal Kau tahu itu!
Apa yang ingin Kau berikan?
Ini.
Selamat atas pernikahanmu, pengantin Goblin!
Terimakasih
Sampai maut memisahkan Kita,
semua perkataan yang kau ucapkan,
Apapun itu.
Aku bersedia
Sampai maut memisahkan Kita,
Setiap perkataan yang Kau ucapkan. Apapun itu
Aku bersedia
- Enak sekali - Ini?
Haruskah kita buat lagi?
Champagne terasa nikmat di antara suhu 7 dan 8ºC.
Paman,
Ah, Aku sudah mabuk, bahkan sebelum minum
Kau tidak boleh mabuk sekarang
- Habiskan!. - Paman ini kenapa sih...
Kau tidak apa-apa?
- Kau terlihat kurang sehat. - Aku tidak apa-apa
Baiklah. Aku sudah memberinya suhu 7ºC.
Kau mau minum?
Ya, terimakasih..
- Oh tidak. - PresDir Kim.
Ah yang benar saja....
Apa Kalian tidak bisa lebih hati-hati?
Kalian berdua sangat ceroboh dan seenaknya saja
Apa itu tadi? Kenapa terucap begitu saja?
Nyanyi... Nyanyi...
Nyanyi...
Tidak, tidak. Aku tidak bisa nyanyi
Aku tidak bisa nyanyi
♫..Bertemu denganmu..♫
♫..Di antara mereka semua..♫
♫..adalah...♫
♫..keberuntunganku..♫
♫..Bertemu denganmu..♫
♫..Di dunia yang luas ini..♫
Sekarang semuanya
♫..Bertemu denganmu adalah kebahagian bagiku..♫
♫..Bertemu denganmu di antara meraka semua..♫
Aku ngantuk..
Selamat malam
Aku mencintaimu
Ini lagu terakhir dari Kami. Semoga kalian bahagia
Oke, Bagus!
Kerja yang bagus
Sesi hari ini sangat hebat
Kau tepat waktu dan daftarnya sempurna
Papan bulletin Kita, menerima banyak masukan
Jarang bisa sempurna seperti ini
Berhenti memujiku
Kalau begitu Aku akan menemui tamu
Dan dari sana langsung pulang
Baiklah
- Selamat malam. - Sampai jumpa besok!
Sepertinya mobil penitipan anak akan mengalami kecelakaan
Ini supirnya
Sekarang,
Aku benar-benar merasa kalau ini hukuman
Aku akan kembali setelah terima telpon
Ahjussi...
Sunbaenim..Aku baru saja terima telpon dari kantor pusat
Mereka minta kita membatalkan daftar yang Kita terima hari ini
Takdir anak-anak sudah berubah
Benarkah?
Tapi, kenapa harus diubah?
Karena kematian...
...adalah daftar yang tidak bisa Kau buat
Apa ada yang mati tanpa ada di daftar?
Apa maksudmu?
Kematian yang tidak di duga
(GOBLIN)
Sebuah pengorbanan
Dimana Kau? Diluar menakutkan
Kau tahu jam berapa sekarang?
Jam 4 sore. Aku dalam perjalanan ke pertemuan
Sebentar. Aku mau belok kanan dulu
Belok kanan. Jangan lupa nyalakan lampu sen kanan
Ayolah
Halo? Ji Eun Tak.
Ji Eun Tak.
Mobil penitipan anak-anak..
Jika aku menghindar, anak-anak itu....
Apa? Aku tidak dengar. Kau bilang apa?
Aku pasti sudah gila. Apa yang aku lakukan?
Ada apa?
Karena aku memikirkannya Sekarang
Itu hari yang sempurna
Saat Aku terbangun, aku ada di pelukannya
Lalu aku menggoreng telur dengan sempurna
Sesi program hari ini juga sangat sempurna
Semuanya berjalan sempurna...
...untuk membawaku ke momen ini
Sehingga aku tidak terlambat
Halo? Dimana Kau?
Ji Eun Tak, dimana Kau?
Aku tidak boleh terlambat...
...sedetikpun
Ini takdirku
Selamat malam.
Aku mencintaimu
Aku juga
Pengorbanan seorang manusia
Adalah hal yang tidak bisa di prediksi sang Maha Kuasa
Itu bukan bagian dari rencananya
Itu karena naluri, yang ada di diri manusia
dan sebuah pilihan
yang semata-mata dipilih oleh manusia
Itu sebuah pilihan...
Hanya manusia yang melakukannya
(JI EUN TAK, USIA 29 TAHUN, KECELAKAAN MOBIL)
Kita menerima...
daftar nama...
yang terlambat
Dia memberikan jawaban yang sedih...
..ke pertanyaan konyolnya
Jiwa yang tersesat...
Tolong, mundur!
Mundur..
Kau lahir tahun 1998,
tanggal 23 Juli
Usiamu 29 tahun
Ji Eun Tak.
Apa Kau bisa...
....mengkonfirmasikannya?
Aku sendiri ingin tahu kenapa,
tapi Aku sudah...
...melakukannya
Aku benar-benar...
...takut, Ahjussi
Siang ini, sebuah truk yang di parkir di tikungan...
...remnya terlepas dan bergerak ke jalan
...mengambil nyawa seorang wanita usia 20 tahunan...
Mobil itu pasti sudah ketabrak
Astaga!
Dia pasti malaikat
Aku yakin dia bukan orang sembarangan
Seharusnya dia tidak mati kan,
Masih banyak orang lain yang bisa mati
Apa ini tempat...
...Ahjussi bekerja?
Indah sekali
Ahjussi, ada yang buatku penasaran
Aku dengar....
..manusia punya 4 kehidupan
Masih ada berapa kehidupan yang Aku punya?
Bisakah Kau katakan...
kepada orang yang sudah mati?
Ini...
...kehidupanmu yang pertama
Syukurlah
Aku masih punya 3 lagi
Aku akan ambilkan tehnya
Kalian berdua bisa bicara
Kau ingat...
..apa yang aku katakan waktu itu?
Orang yang di tinggalkan...
...harus bertahan hidup
Terkadang kau Akan menangis
Tapi kau juga akan sering tertawa...
...dan tabah
Itu sikap yang tepat kepada orang yang kau cintai
Kenapa jadi seperti ini?
Kenapa Kau melakukannya?
Maafkan Aku
Maafkan Aku...
Lihat Aku. Biarkan Aku....
...melihat wajahmu, ya!
Ahjussi.
Kau lupa mengabulkan...
..satu dari ketiga permohonanku
Bisakah kau mewujudkannya sekarang?
Jangan terlalu lama patah hati
Aku akan datang dan menemuimu lagi
Tunggu Aku...
dan jangan buat hujannya jadi lebat
Itu bisa menyebabkan masalah
Itu tiga permohonanan, bukan satu
Bagaimana Aku bisa hidup tanpamu?
Aku pergi hanya sementara saja
Aku janji
Kali ini
Aku akan datang padamu
Aku akan....
....datang menemuimu
Di kehidupan lain kita nanti, Aku akan pastikan untuk hidup lebih lama...
dan berada disisimu untuk waktu yang lama
Aku akan mohon pada sang Maha Kuasa...
Untuk mengijinkanku melakukan itu
saat semuanya sudah pergi....
Tolong...
..jaga laki-laki ini
Ini teh untuk melupakannya
Ini akan menghapus...
kenangan dalam kehidupanmu
Aku tidak akan....
...minum teh itu
Aku rasa...
Aku harus pergi sekarang
Aku akan segera kembali
Aku akan pergi dengan cepat
dan kembali dengan cepat
Kau harus datang
Meskipun waktunya 100 tahun atau 200 tahun
Aku akan menunggumu
Jadi...
Sampai...
..bertemu lagi
(GOBLIN)
(PENGANTIN)
Mengenang cinta untuk orang yang dicintai...
...pengantin Goblin
Semoga Kau berstirahat dengan tenang
(MENGENANG PENGANTIN GOBLIN YANG DI CINTAI)
(SEMOGA KAU BERISTIRAHAT DENGAN TENANG)
(YANG DICINTAI, PENGANTIN, BERISTIAHAT DENGAN TENANG)
Di hari kematiannya,
Jiwa yang tersesat berjalan diiringi...
...tangisan seseorang
Waktu terbawa arus hujan...
...yang turun dengan deras
Hujan yang....
...berkepanjangan
Jiwa yang tersesat...
pergi dari dunia ini dengan meninggalkan...
...pelindung yang setia
Pelindung yang tampan dan sangat kesepian
Dia pasti sudah...
...bertemu dengan ibunya sekarang
Ada apa dengan jepitan rambutnya?
Kau mencurinya ya?
Tidak, ini yang ayah sukai
Kalau begitu pakailah saat dia ada. Kenapa dipakai sekarang?
Aku mencintai ayahku entah dia ada atau tidak
Jadi urus saja dirimu sendiri dan tutup mulutmu!
Aku bahkan tidak punya ayah yang bisa membelikanku jepitan rambut
Aku tidak mengerti
Ahhh, kenapa kau selalu serius sih?
Apa yang kau lihat, ahjumma?
Anak-anak jaman sekarang, mengerikan
Apa-apaan ini.
Nak....
Aku tahu sikap kalian seperti itu karena usiamua tapi,
Kalian tidak perlu seperti itu
Aku menatap kalian...
Karena aku tidak percaya betapa berharganya kalian ini
Maafkan Aku
Kalian ingin kue ikannya lagi?
- Ya. - Ya
Cinta pertama selalu tidak berhasil
Kau pasti sangat mencintainya
Aku rasa begitu,
Mengingat aku tidak bisa menahannya
Maksudku...
Aku merindukanmu sampai aku tidak bisa nafas
Itu sangat berbahaya
Wanita itu sudah melupakanmu
Tapi kau tidak melupakannya
Benar.
Tidak sedetikpun atau seharipun
Tapi,
Seharusnya Kau tidak menepuk kepalaku seperti itu
Kau harus mengelusnya seperti ini
(30 TAHUN KEMUDIAN)
Ini daftar nama terakhirmu
Hukuman panjangmu akan berakhir
Apa cuma satu?
Iya.
Akhirnya, ini akhir dari hukuman panjangku
Selamat!.
Semoga...
...kau bisa tenang
Kau sudah banyak membantuku
Terimakasih
Aku tidak butuh dry clean lagi
Kau bilang...
Aku tidak akan dengar kabar darimu
Kabarmu sudah datang
Ini tugas terakhirku
Jaga dirimu
Kau juga
Terlepas dari waktu dan penampilanmu
semoga kau bahagia
Sampai sekarang kehidupanku sudah baik
- Jangan turunkan hujan. - Jangan Khawatir
Ini tugasku sejak dulu
Begitu mesin cucinya berhenti, jangan lupa menjemur pakaiannya
Saat kau sudah selesai, datanglah ke rumah teh
Aku ingin melanggar peraturannya sekali lagi
Lagipula Aku akan pergi
kau sama sekali tidak kelihatan tua
Kau masih saja tampan
Bagaimana kabarmu?
Kau bilang Aku tidak akan dengar kabarmu
Aku lupa....
..kalau pria yang dekat denganku adalah pencabut nyawa
Aku lupa kalau kau akan cari tahu
Aku rindu padamu
Aku tahu itu
Aku selalu ingin menyematannya dengan benar setidaknya sekali
Maafkan Aku karena sudah memaksamu memakainya waktu itu
Aku sangat merindukanmu
Aku tahu kau rindu padaku
Sunny, adalah arwah terakhir...
...yang Aku tuntun
Ah begitu
Lalu selanjutnya apa?
Apa yang terjadi dengan Kita?
Apa ini akhir bahagia Kita?
Ini kehidupanmu yang ke-tiga
Kalau Kau?
Entahlah
Aku rasa.....
..mungkin ini yang terakhir
Orabonimu datang
Diluar.
Kau masih saja mengabaikan orabonimu
Aku bahagia bisa melihatmu setidaknya dari jauh...
sebelum Aku pergi
Karena aku punya teman yang baik
Maafkan Aku untuk pergi terlebih dulu dan harus meninggalkanmu
Jaga dirimu, Oraboni
Semoga suatu saat nanti, kita akan bertemu lagi
Bahagialah...
....adikku yang jelek
Adikku,
Temanku...
Dan pengantinku...
Semuanya sudah pergi
Dan seperti biasanya...
Aku sudah ditinggal, sendirian
Semangat...
Kau tahu kenapa roti harus dibuat seperti ini?
Untuk dibagikan pada orang lain
ini ambillah
Ada banyak pekerjaan di dunia ini. Kita akan menemukan pekerjaan itu
Makanlah....
Kau ini masih muda....
Aku tahu kau patah hati,
Cobalah untuk tersenyum
Sebagian orang akan bersinar...
...dalam kehidupannya nanti, kan?
Semua kehidupan akan disentuh...
..oleh dewa setidaknya sekali
Hanya, saat kau menyimpang dari kehidupanmu di dunia
Jika seseorang mendorongmu untuk kembali ke jalan yang benar
mungkin itu saatnya...
..Dewa memilih untuk menemuimu
Kalau begitu, Aku pergi dulu
Pak Kim.
Pergilah ke arah sini
Kau akan bertemu orang yang butuh bantuanmu
Terimakasih rotinya
Kau tahu soal mobil?
Ya
Aku tahu kalau ini tidak jalan
Bisa aku bantu?
Kau tahu soal mobil?
Aku sudah memperbaiki mobil selama 20 tahun
Coba kita lihat
Kenapa Kau tidak menghubungi perusahaan asuransimu?
Mereka akan membantumu
Apa Kau menghubungi perusahaan asuransinya?
Telponnya terputus saat PresDir buka kap mobilnya
Aku akan segera menghubunginya
Aku yakin....
Aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu
Benarkah?
Itu pikiran yang romantis, pak
Ya. Aku orang yang sedikit romantis
Selesai
Dengan menerbangkan lampionnya malam itu,
Aku berdoa semoga adikku, dimasa depan...
dan Rajaku, di masa depan...
Suatu saat akan bertemu lagi
Dan saat mereka bertemu
Mereka akan bahagia
Itulah keinginanku
Apa ini?
Aku akan langsung menangkapnya
Borgol mereka tanpa ragu-ragu...
Dan bacakan hak-hanya
Kau berhak untuk diam,
berhak menolak untuk bersaksi...
Aku tanya ada masalah apa ini. Apa itu pertanyaan sulit?
Kau minta Aku menunjukkan bagaimana sikapku saat menangkap
Aku hanya.... minta kau untuk menunjukkannya padaku
Bukan benar-benar memborgolku
Penjahatnya ada disana
Oh, apa dia penjahatnya?
Sepertinya begitu. Maaf!
Bukankah Aku sudah seperti detektif?
Sekilas, ke-dua kali, dan ke-tiga Kali
Kau seperti penjahat
Kau ini, benar-benar..! Apa yang ada dipikiranmu kalau aku ini penjahat
Apa Aku sudah mencuri hatimu atau apa?
Wajahmu seperti pemilik tempat perjudian
Dari atas sampai bawah
Aku memang sengaja seperti itu
Aku sedang menyamar. Dalam penyamaran!
Kita anggap ini tahun 2016
Ah, lupakan saja
Sutradara, siapa orang ini?
Kenapa dia kasar sekali?
Bukankah Aku sudah memperkenalkan kalian berdua?
Dia konsultan kita, detektif dari unit tindak kejahatan
Aku, Lee Hyuk dari kantor kepolisian Gangnam
Lee Hyuk? Daebak!
Aku mendengarnya!
Jangan coba-coba menipuku..
Aku ini artis...
Dan sedang shooting dekat sini
para kru tidak memesan kamar hotel
Jadi aku kesini karena tidak ada pilihan lain
Aku penata rambutnya
Hanya ada satu kamar kosong
Tidak bisa dipercaya...
kenapa selalu hanya satu kamar yang kosong
Sayang sekali. Kami akan mengambilnya
Tolong, cepatlah
Kita bisa coba cari ke hotel lain...
Tapi Kakiku akan lelah
Kaki yang lelah bisa bengkak
semakin banyak jam tidurku, kulitku semakin terlihat bagus besok
Kenapa mereka tidak pesan kamar untuk artis?
Aku tidak pernah ingin tahu
Ini kuncinya
Hei Kau, tolong tunjukkan jalannya
Apa ada kamar kosong?
Maaf, hanya ada satu
Anggap kau tidak mendengarnya
Aku tidak dengar apapun
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Apa maksudmu? - Seperti....
"Haruskah kita kencan? Sering bertemu?"
"Aku menyukaimu." Kapan Kau akan mengatakan hal seperti itu?
Apa Kau tidak akan mengatakannya?
Apa harus Aku dulu yang mengatakannya?
Haruskah? Aku ini artis
Aku sudah terganggu karena terlebih dulu menyukaimu
Siapa bilang Kau yang lebih dulu suka?
Semua orang begitu. Apa mereka salah?
- Ya. - Kenapa?
Aku yang lebih dulu menyukaimu
Itu ucapanku...
Tidak, itu pengakuanku
Ah kau ini...
Hanya kurang selangkah saja...
Dan mungkin Aku yang menyukaimu terlebih dulu
Berikan tanganmu
- Apa ini? - Anggap saja borgol
Karena Kau sudah mencuri hatiku
Kau lihat ini?
Mereka menyebutmu pencabut nyawa
Bukankah ini suap?
Kalau begitu, tangkap Aku!
Jadi, hari ini hari pertama Kita bersama-sama?
Apa Kau ingin pergi tuan?
Aku ingin jalan-jalan
Hindari jalan raya jika bisa
Beberapa murid dari Korea sedang berkunjung dan mereka sangat berisik
- Aku tidak akan lama perginya. - Tentu saja tuan
Aku sudah menemukannya
Tidak ada kesedihan yang berkepanjangan
Tidak ada juga cinta yang bertahan lama
Aku akan memilihnya
Yang mana yang kau pilih? Cinta atau kesedihan?
Cinta yang sedih
Ahjussi.
Kau tahu siapa Aku, kan?
Yang pertama dan terakhir...
Pengantin Goblin
~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Terimakasih sudah menggunakan terjemahan Kami...
Nantikan terjemahan kami selanjutnya..
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||